My fanfiction and other random ramblings

my thoughts on how to write (or not)

Archive for January 2015

Do odchodzących/To ones who leave

leave a comment »

Kiedy ktoś umiera, mówimy

“Miał swoje lata”, “Swoje przeżyła”

Ale to tylko wyjaśnienie

A nie usprawiedliwienie

Kiedyś was dogonimy i powiemy

Jak bardzo nam przykro

Że zostawiliście nas samych

Chwilę na nas poczekacie, oczywiście.

 

When someone dies, we say

“He was getting on in years”, “She did live through a lot”

But it’s just an explanation

Not a justification

Someday we’ll catch up and tell you

How hurt we were

When you’d left us behind

You’ll have to wait a while, of course

Written by Srebrna

2015/01/05 at 03:45

Posted in Poems

Tagged with , , , , ,